Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik zal het met pestilentie slaan, en Ik zal het verstoten; en Ik zal u tot een groter en sterker volk maken, dan dit is. |
| WLC | אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאֹורִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגֹוי־גָּדֹ֥ול וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ |
| Trans. | ’akennû ḇadeḇer wə’wōrišennû wə’e‘ĕśeh ’ōṯəḵā ləḡwōy-gāḏwōl wə‘āṣûm mimmennû: |
| AC | יב אכנו בדבר ואורשנו ואעשה אתך לגוי גדול ועצום ממנו |
| ASV | I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they. |
| BE | I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they. |
| Darby | I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they. |
| ELB05 | Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie. |
| LSG | Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. |
| Sch | Ich will sie mit Pestilenz schlagen und ausrotten und dich zu einem größern und mächtigeren Volk machen, als dieses ist! |
| Web | I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they. |
